今天下午的口译课讲了数字相关的英汉互译，做了很多练习，其中还有一大段非常致命的印度口音. 在有限的1.5小时中，我勉强摸索出了一些数字口译的技巧，所以顺便记录一下！
1 常用单位互译
- En->中
| English | 中文 | Arabic Numerals | 阿拉伯数字 |
|---|---|---|---|
| 10 thousand | 1万 | 10, 000 | 1, 0000 |
| 1 million | 1百万 | 1, 000, 000 | 100, 0000 |
| 10 million | 1千万 | 10, 000, 000 | 1000, 0000 |
| 100 million | 1亿 | 100, 000, 000 | 1, 0000, 0000 |
| 100 billion | 1千亿 | 100, 000, 000, 000 | 1000, 0000, 0000 |
- 中->En
| 中文 | English | 阿拉伯数字 | Arabic Numerals |
|---|---|---|---|
| 1千 | 1 thousand | 1000 | 1, 000 |
| 100万 | 1 million | 100, 0000 | 1, 000, 000 |
| 10亿 | 1 billion | 10, 0000, 0000 | 1, 000, 000, 000 |
| 10000亿 | 1 trillion | 1, 0000, 0000, 0000 | 1, 000, 000, 000, 000 |
记住它们！
2 练习
我总结出的步骤如下：
- 记笔记 (数字 + 单位)
- 根据上面的表格按单位划分 (系数｜单位)
- 英译中用
En->中表，根据English一列划分单位 - 中译英用
中->En表，根据中文一列划分单位
- 英译中用
- 换算一下，即系数$\times$单位
- 再整理一下就可以得到答案了
有点抽象，所以举一些例子！
2.1 英译中
Eighty million three hundred and two thousand five hundred and eight
笔记：80m 302t 508
划分：8｜0m，30｜2t，508
换算：8千万，30万，2千，508
翻译：八千零三十万两千五百零八
Two million nine thousand and five
笔记：2m 9t 5
划分：2｜m，9｜t，5
换算：2百万，9千，5
翻译：两百万九千零五
Four hundred and seventy one point one billion
笔记：471.1b
划分：｜471.1b
换算：471.1$\times$1000亿$=$4711亿
翻译：四千七百一十一亿
2.2 中译英
六万二千八百一十五亿
笔记：62815亿
划分：6｜281｜5亿
换算：6 trillion，281 billion，500 million (5差2位凑齐3位，补2个0)
翻译：Six trillion two hundredn and eighty one billion five hundred million
三千八百七十七万
笔记：3877万
划分：38｜77万
换算：38 million，770 thousand (77差1位凑齐3位，补1个0)
翻译：Thirty eight million seven hundred and seventy thousand
一万九千零四万
笔记：10904万
划分：109｜04万
换算：109 million, 40 thousand (04差1位凑齐3位，补1个0)
翻译：One hundred and nine million and fourty thousand
PS：这套方法没有经历过普适性的检验，所以慎用！ 而且经过一下午的实践，我发现这套方法比较适用于中译英，大部分英译中还是写成阿拉伯数字再翻译比较快. 原因可能是本人从小搞不清中文数字单位…